betwixt
unveiling the medieval thread to techno
contemporary dance, acoustic cello, and electronic music in a unique two-part format: a fast-paced, dynamic stage performance followed by a participatory dance party
zeitgenössischer Tanz, akustisches Cello und elektronische Musik bilden ein einzigartiges Format in zwei Teilen: Auf eine temporeiche und energiegeladene Bühnenperformance folgt eine partizipativ inszenierte Tanzparty
The Middle Ages – and techno. Interweaving contemporary dance, acoustic cello, and electronic music, the artists of the collective falsch gmbh present a unique two-part format: a fast-paced, dynamic stage performance followed by a participatory dance party.
Drawing on secular music and paintings from the late Middle Ages, the piece develops its own musical aesthetic and choreographic language. This collaboration is progressively spun out into a medievally-inspired-electronic set as the performance unfolds. The name betwixt is all-encompassing: the Old English word for “between” shifts the focus between times, between spaces, between people. The dancers and musicians conjure up a mysterious scene that oscillates between enigmatic rituals and a wild club night — in which power and powerlessness, control and abandonment, sensuality and vulnerability, are playfully explored. Kapelle99 transforms into a communal space of sound, image, and dance, inviting everyone present to move and let themselves be moved.
über betwixt auf deutsch
Ausgehend von weltlicher Musik und Malereien aus dem Spätmittelalter entspinnt sich eine dem Stück gänzlich eigene musikalische Ästhetik und tänzerische Formensprache, die im weiteren Verlauf zunehmend als elektronisches Set fortgesponnen wird. Der Name betwixt ist dabei Programm: Das altenglische Wort für ‚zwischen‘ lenkt den Fokus zwischen Zeiten, zwischen Räume, zwischen Menschen. Die Tänzerinnen und Musikerinnen ersinnen eine geheimnisvolle, zwischen rätselhaften Ritualen und ausschweifender Clubnacht changierende Szenerie, in der Macht und Ohnmacht, Kontrolle und Kontrollverlust, Sinnlichkeit und Verletzlichkeit lustvoll verhandelt werden. Schlussendlich verwandelt sich die Kapelle99 in eine gemeinschaftliche Klang-, Bild- und Tanzfläche und lädt alle Anwesenden ein, sich selbst und einander zu bewegen.
(b)right & dark
a study of human abysses and aberrations, a confrontation with the feeling of being trapped within oneself and the deep desire to break free
eine Erkundung menschlicher Abgründe und Irrwege, eine Konfrontation mit dem Gefühl des in sich gefangen Seins und dem tiefen Verlangen danach, auszubrechen
Two dancers, two cellists, four stools, and an exploration of human abysses in four acoustic moving images: In (b)right & dark, falsch gmbh stages a sensitive confrontation with the feeling of being trapped within oneself and bad habits, experiencing the deep desire to break free. The four performers wander through a cycle of breaking away, struggling, glimpsing light, seemingly freeing themselves—only to return to old patterns. In the process, they merge into a single character, and their individual artistic disciplines fuse into a newly coruscating palette of music and dance. Sound reflections and movement echoes illuminate inner turmoil in all its shades, while double duets and dual dialogues unfold a nuanced spectrum between clashing sounds and blaring silence. The quartet of artists distorts fourths in squares into truly dark torments. Will it ever get brighter again? Or was it all false?
über (b)right & dark auf deutsch
Zwei Tänzerinnen, zwei Cellistinnen, vier Hocker und eine Erkundung menschlicher Abgründe in vier akustischen Bewegtbildern: In (b)right & dark inszeniert die falsch gmbh eine sensible Konfrontation mit dem Gefühl, in sich und schlechten Gewohnheiten gefangen zu sein und durchlebt das tiefe Verlangen, daraus auszubrechen. Die vier Darstellerinnen irren durch einen Kreislauf vom Aufbrechen, Ringen, Licht Erblicken, vermeintlichen Befreien – bis zur Rückkehr in alte Muster. Dabei verschmelzen sie zu einem einzigen Charakter und ihre individuellen künstlerischen Disziplinen zu einer neuartig schillernden Palette aus Musik und Tanz. Tonspiegelungen und Bewegungsechos beleuchten innere Zerrissenheit in all ihren Schattierungen, Doppelduette und Zweifachdialoge entfalten ein nuanciertes Spektrum zwischen klirrenden Klängen und knallender Stille.
falsch gmbh 